" How now , brothers , " cried Robin , " be merry ! nay , never count over your farthings , for by this and by that I will pay this shot myself , e ' en though it cost two hundred pounds . So let no man draw up his lip , nor thrust his forefinger into his purse , for I swear that neither butcher nor Sheriff shall pay one penny for this feast . "
-Ну, братцы, - воскликнул Робин, -веселитесь! нет, никогда не пересчитывай свои фартинги, потому что этим и тем я сам заплачу за этот выстрел, даже если он будет стоить двести фунтов. Так что пусть никто не поджимает губ и не засовывает указательный палец в кошелек, ибо я клянусь, что ни мясник, ни шериф не заплатят ни пенни за этот пир."
