" Come , fill us some sack ! " cried Robin . " Let us e ' er be merry while we may , for man is but dust , and he hath but a span to live here till the worm getteth him , as our good gossip Swanthold sayeth ; so let life be merry while it lasts , say I. Nay , never look down i ' the mouth , Sir Sheriff . Who knowest but that thou mayest catch Robin Hood yet , if thou drinkest less good sack and Malmsey , and bringest down the fat about thy paunch and the dust from out thy brain . Be merry , man . "
- Ну-ка, наполни нам мешок!" - воскликнул Робин. - Давайте веселиться, пока можем, ибо человек-всего лишь прах, и ему осталось прожить здесь всего лишь один срок, пока червь не доберется до него, как говорит наш добрый сплетник Свантольд; так что пусть жизнь будет веселой, пока она длится, говорю я. Кто знает, может быть, ты еще поймаешь Робин Гуда, если будешь пить меньше хорошего вина и Мальмси и сбросишь жир с живота и пыль с мозгов. Будь весел, парень."
