Ground as the later text was into his consciousness , the discrepancy disturbed him ; and he found himself chanting the first of the formulae aloud in an effort to square the sound he conceived with the letters he found carved . Weird and menacing in that abyss of antique blasphemy rang his voice ; its accents keyed to a droning sing-song either through the spell of the past and the unknown , or through the hellish example of that dull , godless wail from the pits whose inhuman cadences rose and fell rhythmically in the distance through the stench and the darkness .
Как бы глубоко он ни засел в более позднем тексте, это несоответствие беспокоило его; и он поймал себя на том, что повторяет вслух первую из формул, пытаясь согласовать звук, который он задумал, с буквами, которые он нашел вырезанными. Странно и грозно в этой бездне античного богохульства звучал его голос; его акценты сводились к гудящей песне либо из-за чар прошлого и неизведанного, либо из-за адского примера этого тупого, безбожного воя из ям, чьи нечеловеческие ритмы ритмично поднимались и падали вдалеке, сквозь смрад и тьму. .
