Each of the jars of jugs , except some on the upper shelves that turned out to be vacant , bore a cardboard tag with a number apparently referring to a catalogue ; and Willett resolved to look for the latter presently . For the moment , however , he was more interested in the nature of the array as a whole , and experimentally opened several of the lekythoi and Phalerons at random with a view to a rough generalization . The result was invariable . Both types of jar contained a small quantity of a single kind of substance ; a fine dusty powder of very light weight and of many shades of dull , neutral color . To the colors which formed the only point of variation there was no apparent method of disposal ; and no distinction between what occurred in the lekythoi and what occurred in the Phalerons . A bluish-grey powder might be by the side of a pinkish-white one , and any one in a Phaleron might have its exact counterpart in a lekythos .
На каждой банке с кувшинами, кроме некоторых на верхних полках, оказавшихся пустующими, была картонная бирка с номером, видимо, относящимся к каталогу; и Уиллетт решил немедленно поискать последнего. Однако на данный момент его больше интересовала природа массива в целом, и он экспериментально открыл наугад несколько лекитов и фалеронов с целью грубого обобщения. Результат был неизменным. Оба типа сосудов содержали небольшое количество одного и того же вещества; мелкий пыльный порошок очень легкого веса и множества оттенков тусклого нейтрального цвета. От цветов, которые составляли единственную точку вариации, не было очевидного способа избавиться; и нет различия между тем, что произошло в лекитах, и тем, что произошло в Фалеронах. Голубовато-серый порошок мог находиться рядом с розовато-белым, а любой порошок в Фалероне мог иметь свой точный аналог в лекифосе.
