Perhaps it was what they had heard of the infamous old wizard whose picture had once stared from the paneled overmantel , and perhaps it was something different and irrelevant ; but in any case they all half sensed an intangible miasma which centered in that carven vestige of an older dwelling and which at times almost rose to the intensity of a material emanation .
Возможно, это было то, что они слышали о пресловутом старом волшебнике, чье изображение когда-то смотрело с обшитой панелями каминной доски, а возможно, это было что-то другое и не имеющее отношения к делу; но в любом случае все они наполовину ощущали неуловимые миазмы, которые концентрировались в резном остатке старого жилища и временами почти достигали интенсивности материального излучения.
