It was not wholesome to know so much about the way the fat sheriff 's wig fell off as he leaned over at the play in Mr. Douglass 's Histrionick Academy in King Street on the eleventh of February , 1762 , which fell on a Thursday ; or about how the actors cut the text of Steele 's Conscious Lover so badly that one was almost glad the Baptist-ridden legislature closed the theater a fortnight later . That Thomas Sabin 's Boston coach was " damn 'd uncomfortable " old letters may well have told ; but what healthy antiquarian could recall how the creaking of Epenetus Olney 's new signboard ( the gaudy crown he set up after he took to calling his tavern the Crown Coffee House ) was exactly like the first few notes of the new jazz piece all the radios in Pawtuxet were playing ?
Было не очень полезно знать так много о том, как упал парик толстого шерифа, когда он наклонился во время спектакля в Театральной академии мистера Дугласа на Кинг-стрит одиннадцатого февраля 1762 года, который выпал на четверг; или о том, как актеры так сильно вырезали текст «Сознательного любовника» Стила, что можно было почти радоваться, что одержимый баптистами законодательный орган закрыл театр две недели спустя. О том, что тренер Томаса Сабина в Бостоне чувствовал себя «чертовски неуютно», вполне можно было сказать в старых письмах; но какой здоровый антиквар мог бы вспомнить, как скрип новой вывески Эпенетуса Олни (яркая корона, которую он установил после того, как стал называть свою таверну «Коронной кофейней») был в точности похож на первые несколько нот новой джазовой пьесы, все радиоприемники в Потаксете играли?
