About the middle of June a queer nocturnal incident occurred . In the early evening there had been some noise and thumping in the laboratory upstairs , and Mr. Ward was on the point of investigating when it suddenly quieted down .
Примерно в середине июня произошел странный ночной инцидент. Ранним вечером в лаборатории наверху раздался шум и стук, и мистер Уорд собирался заняться расследованием, когда внезапно стихло.
