Mr. Ward returned from the business section at about quarter past six ; and not finding his wife downstairs , was told by the frightened servants that she was probably watching at Charles 's door , from which the sounds had been far stranger than ever before . Mounting the stairs at once , he saw Mrs. Ward stretched out at full length on the floor of the corridor outside the laboratory ; and realizing that she had fainted , hastened to fetch a glass of water from a set bowl in a neighboring alcove .
Мистер Уорд вернулся из делового отдела примерно в четверть шестого; и, не найдя свою жену внизу, испуганные слуги сказали ему, что она, вероятно, наблюдала за дверью Чарльза, откуда звуки были гораздо более странными, чем когда-либо прежде. Поднявшись по лестнице, он сразу увидел миссис Уорд, вытянувшуюся во весь рост на полу коридора возле лаборатории; и, поняв, что она потеряла сознание, поспешила принести стакан воды из поставленной в соседней нише миски.
