Then on the fifteenth of April a strange development occurred . While nothing appeared to grow different in kind , there was certainly a very terrible difference in degree ; and Dr. Willett somehow attaches great significance to the change . The day was Good Friday , a circumstance of which the servants made much , but which others quite naturally dismiss as an irrelevant coincidence . Late in the afternoon young Ward began repeating a certain formula in a singularly loud voice , at the same time burning some substance so pungent that its fumes escaped over the entire house . The formula was so plainly audible in the hall outside the locked door that Mrs. Ward could not help memorizing it as she waited and listened anxiously , and later on she was able to write it down at Dr. Willett 's request . It ran as follows , and experts have told Dr. Willett that its very close analogue can be found in the mystic writings of " Eliphas Levi " , that cryptic soul who crept through a crack in the forbidden door and glimpsed the frightful vistas of the void beyond :
Затем, пятнадцатого апреля, произошло странное событие. Хотя ничто, по-видимому, не изменилось по своей сути, определенно существовала ужасающая разница в степени; и доктор Уиллетт каким-то образом придает большое значение этому изменению. Это была Страстная пятница, обстоятельство, которому слуги придали большое значение, но которое другие вполне естественно отвергли как несущественное совпадение. Ближе к вечеру молодой Уорд начал повторять некую формулу необычайно громким голосом, одновременно сжигая какое-то вещество, настолько едкое, что его пары распространились по всему дому. Формула была так отчетливо слышна в холле за запертой дверью, что миссис Уорд не могла не запомнить ее, пока ждала и с тревогой слушала, а позже по просьбе доктора Уиллетта смогла записать ее. Оно выглядело следующим образом, и эксперты сказали доктору Уиллетту, что его очень близкий аналог можно найти в мистических трудах «Элифаса Леви», той загадочной души, которая пробралась через щель в запретной двери и увидела ужасающие перспективы пустоты. вне:
