Five minutes later a chill wind blew up , and the air became suffused with an intolerable stench that only the strong freshness of the sea could have prevented its being notice by the shore party or by any wakeful souls in the Pawtuxet village . This stench was nothing which any of the Fenners had ever encountered before , and produced a kind of clutching , amorphous fear beyond that of the tomb or the charnel-house . Close upon it came the awful voice which no hapless hearer will ever be able to forget . It thundered out of the sky like a doom , and windows rattled as its echoes died away . It was deep and musical ; powerful as a bass organ , but evil as the forbidden books of the Arabs . What it said no man can tell , for it spoke in an unknown tongue , but this is the writing Luke Fenner set down to portray the daemoniac intonations :
Пять минут спустя подул холодный ветер, и воздух наполнился невыносимым зловонием, и только сильная свежесть моря могла помешать ему заметить береговую группу или бодрствующие души в деревне Потаксет. С этим зловонием никто из Феннеров никогда раньше не сталкивался, и он вызывал какой-то сжимающий, аморфный страх, превосходящий запах гробницы или склепа. Совсем рядом раздался ужасный голос, который ни один несчастный слушатель никогда не сможет забыть. Он прогремел с неба, словно рок, и окна задребезжали, когда его эхо затихло. Это было глубоко и музыкально; мощный, как бас-орган, но злой, как запретные книги арабов. Что он сказал, никто не может сказать, поскольку он говорил на неизвестном языке, но это письмо, которое Люк Феннер записал, чтобы передать демонические интонации:
