While these serious steps were under discussion there occurred in the town an incident so terrible and inexplicable that for a time little else was mentioned for miles around . In the middle of a moon-light January night with heavy snow underfoot there resounded over the river and up the hill a shocking series of cries which brought sleepy heads to every window ; and people around Weybosset Point saw a great white thing plunging frantically along the badly cleared space in front of the Turk 's Head . There was a baying of dogs in the distance , but this subsided as soon as the clamor of the awakened town became audible . Parties of men with lanterns and muskets hurried out to see what was happening , but nothing rewarded their search . The next morning , however , a giant , muscular body , stark naked , was found on the jams of ice around the southern piers of the Great Bridge , where the Long Dock stretched out beside Abbott 's distill-house , and the identity of this object became a theme for endless speculation and whispering . It was not so much the younger as the older folk who whispered , for only in the patriarchs did that rigid face with horror-bulging eyes strike any chord of memory . They , shaking as they did so , exchanged furtive murmurs of wonder and fear ; for in those stiff , hideous features lay a resemblance so marvelous as to be almost an identity -- and that identity was with a man who had died full fifty years before .
Пока обсуждались эти серьезные шаги, в городе произошло происшествие настолько ужасное и необъяснимое, что какое-то время на многие мили вокруг больше ничего не упоминалось. В лунную январскую ночь, когда под ногами был сильный снегопад, над рекой и вверх по холму раздалась потрясающая серия криков, от которых сонные головы вытянулись к каждому окну; и люди вокруг мыса Вейбоссет увидели огромную белую тварь, которая отчаянно носилась по плохо расчищенному пространству перед Головой Турка. Вдали послышался лай собак, но он утих, как только стал слышен шум пробудившегося города. Группы людей с фонарями и мушкетами поспешили посмотреть, что происходит, но их поиски ничем не вознаградились. Однако на следующее утро гигантское мускулистое тело, совершенно обнаженное, было обнаружено на ледяных пробках вокруг южных опор Большого моста, где Длинный док простирался рядом с винокуренным заводом Эбботта, и личность этого объекта стала известна. тема для бесконечных спекуляций и перешептываний. Перешептывались не столько молодые, сколько пожилые люди, ибо только у патриархов это застывшее лицо с выпученными от ужаса глазами вызывало хоть какую-то струну памяти. Они, дрожа, обменивались тихими ропотами удивления и страха; ибо в этих жестких, отвратительных чертах заключалось сходство столь чудесное, что почти тождество, — и это тождество было с человеком, который умер полными пятьдесят лет назад.
