But oddly enough , the worthy gentleman owned himself most impalpably disquieted by a mere minor detail . On the huge mahogany table there lay face downwards a badly worn copy of Borellus , bearing many cryptical marginalia and interlineations in Curwen 's hand . The book was open at about its middle , and one paragraph displayed such thick and tremulous pen-strokes beneath the lines of mystic black-letter that the visitor could not resist scanning it through . Whether it was the nature of the passage underscored , or the feverish heaviness of the strokes which formed the underscoring , he could not tell ; but something in that combination affected him very badly and very peculiarly . He recalled it to the end of his days , writing it down from memory in his diary and once trying to recite it to his close friend Dr. Checkley till he saw how greatly it disturbed the urbane rector . It read :
Но, как ни странно, почтенный джентльмен признался, что самым неуловимо обеспокоенным одной незначительной деталью. На огромном столе из красного дерева лицевой стороной вниз лежал сильно потертый экземпляр «Бореллуса» со множеством загадочных заметок на полях и подстрок, сделанных рукой Карвена. Книга была открыта примерно посередине, и один абзац был настолько толстым и дрожащим штрихом под линиями мистического черного письма, что посетитель не мог удержаться от просмотра. Был ли это характер подчеркнутого отрывка или лихорадочная тяжесть штрихов, образующих подчеркивание, он не мог сказать; но что-то в этом сочетании подействовало на него очень плохо и очень своеобразно. Он помнил об этом до конца своих дней, записывал по памяти в дневник и однажды пытался прочитать своему близкому другу доктору Чекли, пока не увидел, как сильно это обеспокоило вежливого ректора. Это читать:
