Sheer fortunate chance gave me my reprieve -- for the connecting door before me was not only unlocked but actually ajar . In a second I was though , and had my right knee and shoulder against a hall door which was visibly opening inward .
Чистая удача дала мне отсрочку — дверь передо мной была не только незаперта, но и приоткрыта. Однако через секунду я уже прижался правым коленом и плечом к двери холла, которая явно открывалась внутрь.
