The hideous suddenness and inhuman frightfulness of the old man 's shriek almost made me faint . His eyes , looking past me toward the malodorous sea , were positively starting from his head ; while his face was a mask of fear worthy of Greek tragedy . His bony claw dug monstrously into my shoulder , and he made no motion as I turned my head to look at whatever he had glimpsed .
Отвратительная внезапность и нечеловеческий ужас крика старика почти заставили меня потерять сознание. Глаза его, глядя мимо меня на зловонное море, прямо исходили из головы; а на лице его была маска страха, достойная греческой трагедии. Его костлявый коготь чудовищно впился в мое плечо, и он не сделал ни движения, когда я повернул голову, чтобы посмотреть на то, что он увидел.
