" Right naow Barnabas is abaout changed . Ca n't shet his eyes no more , an ' is all aout o ' shape . They say he still wears clothes , but he 'll take to the water soon . Mebbe he 's tried it already -- they do sometimes go daown for little spells afore they go daown for good . Ai n't ben seed abaout in public fer nigh on ten year ' . Du n't know haow his poor wife kin feel -- she come from Ipiwich , an ' they nigh lynched Barnabas when he courted her fifty odd year ' ago . Obed he died in ' seventy-eight an ' all the next gen ' ration is gone naow -- the fust wife 's children dead , and the rest ... God knows ... "
«Ну, сейчас Варнава почти изменился. Больше не может закрыть глаза, и он совсем потерял форму. Говорят, он еще носит одежду, но скоро пойдет в воду. Может быть, он уже это пробовал — иногда они уходят на рассвете на небольшие заклинания, прежде чем угаснут навсегда. Уже почти десять лет не ругаюсь на публике». Не знаю, что чувствуют родственники его бедной жены — она родом из Ипивича, и они чуть не линчевали Барнабаса, когда он ухаживал за ней пятьдесят с лишним лет назад. Овед, он умер в семьдесят восьмом году, и все следующее поколение уже ушло в прошлое — дети старой жены умерли, а остальные… Бог знает…»
