I handed Zadok the bottle , and he drained it to the last drop . It was curious how he could stand so much whiskey , for not even a trace of thickness had come into his high , wheezy voice . He licked the nose of the bottle and slipped it into his pocket , then beginning to nod and whisper softly to himself . I bent close to catch any articulate words he might utter , and thought I saw a sardonic smile behind the stained bushy whiskers . Yes -- he was really forming words , and I could grasp a fair proportion of them .
Я протянул Садоку бутылку, и он осушил ее до последней капли. Любопытно, как он мог выдержать столько виски, ведь в его высоком, хриплом голосе не было и следа густоты. Он лизнул носик бутылки и сунул ее в карман, затем начал кивать и тихонько шептать про себя. Я наклонился поближе, чтобы уловить какие-нибудь членораздельные слова, которые он мог произнести, и мне показалось, что я увидел сардоническую улыбку за грязными густыми бакенбардами. Да, он действительно составлял слова, и я мог уловить изрядную их часть.
