I was steering my course by the map the grocery boy had prepared , and was aiming for the wholly abandoned stretch of southern waterfront which I had previously visited . The only people in sight there had been the fishermen on the distant breakwater ; and by going a few squares south I could get beyond the range of these , finding a pair of seats on some abandoned wharf and being free to question old Zadok unobserved for an indefinite time .
Я держал курс по карте, которую подготовил продавец, и направлялся к совершенно заброшенному участку южной набережной, где я уже побывал. Единственными людьми, которых было видно, были рыбаки на дальнем волноломе; и, пройдя несколько квадратов на юг, я мог бы выйти за пределы их досягаемости, найти пару сидений на какой-нибудь заброшенной пристани и получить возможность незамеченным допросить старого Садока в течение неопределенного времени.
