A quart bottle of whiskey was easily , though not cheaply , obtained in the rear of a dingy variety-store just off the Square in Eliot Street . The dirty-looking fellow who waited on me had a touch of the staring " Innsmouth look " , but was quite civil in his way ; being perhaps used to the custom of such convivial strangers -- truckmen , gold-buyers , and the like -- as were occasionally in town .
Квартовую бутылку виски можно было легко, хотя и недешево, достать в задней части грязного универсального магазина недалеко от площади на Элиот-стрит. Грязный на вид парень, который меня обслуживал, имел пристальный взгляд «иннсмутского взгляда», но был по-своему вполне вежлив; возможно, он привык к таким веселым незнакомцам — дальнобойщикам, скупщикам золота и тому подобным, — которые время от времени бывали в городе.
