One detail that annoyed me was the distribution of the few faint sounds I heard . They ought naturally to have come wholly from the visibly inhabited houses , yet in reality were often strongest inside the most rigidly boarded-up facades . There were creakings , scurryings , and hoarse doubtful noises ; and I thought uncomfortably about the hidden tunnels suggested by the grocery boy .
Одна деталь, которая меня раздражала, — это распределение тех немногих слабых звуков, которые я слышал. Естественно, они должны были исходить исключительно из явно населенных домов, однако на самом деле зачастую они были наиболее сильными внутри наиболее жестко заколоченных фасадов. Слышались скрипы, суета и хриплые сомнительные звуки; и я с тревогой подумал о скрытых туннелях, предложенных мальчиком из бакалейной лавки.
