As for the Innsmouth people -- the youth hardly knew what to make of them . They were as furtive and seldom seen as animals that live in burrows , and one could hardly imagine how they passed the time apart from their desultory fishing . Perhaps -- judging from the quantities of bootleg liquor they consumed -- they lay for most of the daylight hours in an alcoholic stupor . They seemed sullenly banded together in some sort of fellowship and understanding -- despising the world as if they had access to other and preferable spheres of entity . Their appearance -- especially those staring , unwinking eyes which one never saw shut -- was certainly shocking enough ; and their voices were disgusting . It was awful to hear them chanting in their churches at night , and especially during their main festivals or revivals , which fell twice a year on April 30th and October 31st .
Что же касается жителей Иннсмута, то молодежь вряд ли знала, что с ними делать. Они были так же скрытны и редко встречались, как и животные, живущие в норах, и трудно себе представить, как они проводили время, не считая бессистемной рыбалки. Возможно, судя по количеству выпитого контрабандного спиртного, большую часть светового дня они пролежали в алкогольном ступоре. Казалось, они угрюмо объединились в каком-то общении и взаимопонимании, презирая мир так, как будто у них был доступ к другим, предпочтительным сферам существования. Их внешний вид — особенно эти пристальные, немигающие глаза, которые никто никогда не видел закрытыми, — безусловно, был достаточно шокирующим; и голоса их были отвратительны. Было ужасно слышать, как они поют в своих церквях по ночам, особенно во время главных праздников или возрождений, которые выпадали дважды в год — 30 апреля и 31 октября.
