It was a living object -- the first except the driver that I had seen since entering the compact part of the town -- and had I been in a steadier mood I would have found nothing whatever of terror in it . Clearly , as I realised a moment later , it was the pastor ; clad in some peculiar vestments doubtless introduced since the Order of Dagon had modified the ritual of the local churches . The thing which had probably caught my first subconscious glance and supplied the touch of bizarre horror was the tall tiara he wore ; an almost exact duplicate of the one Miss Tilton had shown me the previous evening . This , acting on my imagination , had supplied namelessly sinister qualities to the indeterminate face and robed , shambling form beneath it . There was not , I soon decided , any reason why I should have felt that shuddering touch of evil pseudo-memory . Was it not natural that a local mystery cult should adopt among its regimentals an unique type of head-dress made familiar to the community in some strange way -- perhaps as treasure-trove ?
Это был живой объект — первый, если не считать водителя, которого я увидел с тех пор, как въехал в компактную часть города, — и будь я в более спокойном настроении, я бы не нашел в нем ничего ужасного. Очевидно, как я понял мгновение спустя, это был пастор; одетые в какие-то своеобразные одежды, несомненно, появившиеся с тех пор, как Орден Дагона изменил ритуалы местных церквей. То, что, вероятно, привлекло мой первый подсознательный взгляд и вызвало ощущение странного ужаса, была высокая тиара, которую он носил; почти точная копия того, который мисс Тилтон показала мне накануне вечером. Это, действуя в моем воображении, придало неопределенному лицу и неуклюжему телу под ним неясные зловещие черты. Вскоре я решил, что не было никакой причины, по которой я должен был чувствовать это дрожащее прикосновение злой псевдопамяти. Разве не было естественным, что местный мистический культ принял в своем обмундировании уникальный тип головного убора, каким-то странным образом ставший знакомым сообществу — возможно, как сокровище?
