And as I looked , a certain object crossed or seemed to cross that dark rectangle ; burning into my brain a momentary conception of nightmare which was all the more maddening because analysis could not shew a single nightmarish quality in it .
И пока я смотрел, некий предмет пересек или, казалось, пересек этот темный прямоугольник; вжигая в мой мозг мгновенное представление о кошмаре, которое сводило с ума тем более, что анализ не мог выявить в нем ни единого кошмарного качества.
