All this , to the pious Miss Tilton , formed an excellent reason for shunning the ancient town of decay and desolation ; but to me it was merely a fresh incentive . To my architectural and historical anticipations was now added an acute anthropological zeal , and I could scarcely sleep in my small room at the " Y " as the night wore away .
Все это для благочестивой мисс Тилтон служило прекрасным поводом избегать древнего города, ветшающего и опустошенного; но для меня это был просто новый стимул. К моим архитектурным и историческим ожиданиям теперь добавилось острое антропологическое рвение, и я едва мог спать в своей маленькой комнате в «Y», пока ночь клонилась к концу.