The patterns all hinted of remote secrets and unimaginable abysses in time and space , and the monotonously aquatic nature of the reliefs became almost sinister . Among these reliefs were fabulous monsters of abhorrent grotesqueness and malignity -- half ichthyic and half batrachian in suggestion -- which one could not dissociate from a certain haunting and uncomfortable sense of pseudomemory , as if they called up some image from deep cells and tissues whose retentive functions are wholly primal and awesomely ancestral . At times I fancied that every contour of these blasphemous fish-frogs was over-flowing with the ultimate quintessence of unknown and inhuman evil .
Все узоры намекали на далекие тайны и невообразимые бездны во времени и пространстве, а монотонно-водный характер рельефов становился почти зловещим. Среди этих рельефов были сказочные чудовища отвратительной гротескности и злобы — наполовину ихтиальные, наполовину батрахийские по внушению, — которых нельзя было отделить от некоего навязчивого и неприятного чувства псевдопамяти, как если бы они вызывали некий образ из глубоких клеток и тканей, чьи запоминающие функции являются полностью первобытными и удивительно древними. Порой мне казалось, что каждый контур этих кощунственных рыб-лягушек переполнен высшей квинтэссенцией неведомого и нечеловеческого зла.