" That plague of ' 46 must have taken off the best blood in the place . Anyway , they 're a doubtful lot now , and the Marshes and other rich folks are as bad as any . As I told you , there probably ai n't more 'n 400 people in the whole town in spite of all the streets they say there are . I guess they 're what they call ' white trash ' down South -- lawless and sly , and full of secret things . They get a lot of fish and lobsters and do exporting by truck . Queer how the fish swarm right there and nowhere else .
«Эта чума 46-го года, должно быть, уничтожила лучшие крови в этом месте. В любом случае, они теперь сомнительны, а Марши и другие богатые люди ничуть не хуже остальных. Как я уже говорил, во всем городе, вероятно, не более 400 человек, несмотря на все улицы, которые, по их словам, есть. Я думаю, это те, кого на Юге называют «белым мусором» — беззаконные, хитрые и полные секретов. Они добывают много рыбы и омаров и экспортируют их грузовиками. Странно, что рыбы кишат именно там и больше нигде.