But Danforth , released from his piloting and keyed up to a dangerous nervous pitch , could not keep quiet . I felt him turning and wriggling about as he looked back at the terrible receding city , ahead at the cave-riddled , cube-barnacled peaks , sidewise at the bleak sea of snowy , rampart-strewn foothills , and upward at the seething , grotesquely clouded sky . It was then , just as I was trying to steer safely through the pass , that his mad shrieking brought us so close to disaster by shattering my tight hold on myself and causing me to fumble helplessly with the controls for a moment . A second afterward my resolution triumphed and we made the crossing safely -- yet I am afraid that Danforth will never be the same again .
Но Дэнфорт, освобожденный от пилотирования и находящийся в опасном нервном состоянии, не мог молчать. Я чувствовал, как он поворачивался и извивался, глядя назад, на ужасный удаляющийся город, вперед, на изрешеченные пещерами, кубическими ракушками вершины, в сторону, на холодное море заснеженных, усеянных валами предгорий, и вверх, на бурлящие, гротескно облачные горы. небо. Именно тогда, когда я пытался безопасно пройти через перевал, его безумный визг приблизил нас к катастрофе, разрушив мою крепкую хватку и заставив на мгновение беспомощно возиться с органами управления. Через секунду моя решимость восторжествовала, и мы благополучно переправились — однако я боюсь, что Данфорт уже никогда не будет прежним.
