It was while struggling up the colossal spiral incline that we first felt the terrible fatigue and short breath which our race through the thin plateau air had produced ; but not even fear of collapse could make us pause before reaching the normal outer realm of sun and sky . There was something vaguely appropriate about our departure from those buried epochs ; for as we wound our panting way up the sixty-foot cylinder of primal masonry , we glimpsed beside us a continuous procession of heroic sculptures in the dead race 's early and undecayed technique -- a farewell from the Old Ones , written fifty million years ago .
Именно во время подъема по колоссальному спиральному склону мы впервые почувствовали ужасную усталость и одышку, вызванную нашей гонкой по разреженному воздуху плато; но даже страх коллапса не мог заставить нас остановиться, прежде чем мы достигнем обычного внешнего царства солнца и неба. Было что-то смутно уместное в нашем уходе из тех погребенных эпох; ибо, тяжело дыша, поднимаясь по шестидесятифутовому цилиндру первичной каменной кладки, мы увидели рядом с собой непрерывную процессию героических скульптур, выполненных в ранней и неразрушенной технике мертвой расы — прощание Древних, написанное пятьдесят миллионов лет назад.