Our exact motive in looking back again was perhaps no more than the immemorial instinct of the pursued to gauge the nature and course of its pursuer ; or perhaps it was an automatic attempt to answer a subconscious question raised by one of our senses .
Точный мотив, побудивший нас снова оглянуться назад, был, возможно, не чем иным, как извечным инстинктом преследуемого оценить природу и путь своего преследователя; или, возможно, это была автоматическая попытка ответить на подсознательный вопрос, заданный одним из наших чувств.
