It was during that pause that we caught -- simultaneously this time -- the other odor ahead . Paradoxically , it was both a less frightful and more frightful odor -- less frightful intrinsically , but infinitely appalling in this place under the known circumstances -- unless , of course , Gedney -- for the odor was the plain and familiar one of common petrol -- every-day gasoline .
Именно во время этой паузы мы уловили — на этот раз одновременно — другой запах впереди. Парадоксально, но это был одновременно и менее страшный, и более устрашающий запах — менее ужасный по своей сути, но бесконечно ужасающий в этом месте при известных обстоятельствах — если, конечно, не Гедни, — ибо запах был простым и знакомым запахом обычного бензина — любого… дневной бензин.
