Just when this tendency began in the antarctic , it would be hard to say in terms of exact years . Nowadays we set the beginning of the general glacial periods at a distance of about five hundred thousand years from the present , but at the poles the terrible scourge must have commenced much earlier . All quantitative estimates are partly guesswork , but it is quite likely that the decadent sculptures were made considerably less than a million years ago , and that the actual desertion of the city was complete long before the conventional opening of the Pleistocene -- five hundred thousand years ago -- as reckoned in terms of the earth 's whole surface .
Трудно сказать, когда именно эта тенденция началась в Антарктике. Ныне мы откладываем начало общих ледниковых периодов на расстоянии около пятисот тысяч лет от настоящего, но на полюсах страшное бедствие должно было начаться гораздо раньше. Все количественные оценки являются отчасти догадками, но вполне вероятно, что декадентские скульптуры были созданы значительно меньше миллиона лет назад, а фактическое запустение города произошло задолго до условного открытия плейстоцена — пятьсот тысяч лет назад. — если считать всю земную поверхность.
