It was only in the one late-built house with the decadent carvings that we obtained any foreshadowing of the final calamity leading to the city 's desertion . Undoubtedly there must have been many sculptures of the same age elsewhere , even allowing for the slackened energies and aspirations of a stressful and uncertain period ; indeed , very certain evidence of the existence of others came to us shortly afterward . But this was the first and only set we directly encountered . We meant to look farther later on ; but as I have said , immediate conditions dictated another present objective . There would , though , have been a limit -- for after all hope of a long future occupancy of the place had perished among the Old Ones , there could not but have been a complete cessation of mural decoration . The ultimate blow , of course , was the coming of the great cold which once held most of the earth in thrall , and which has never departed from the ill-fated poles -- the great cold that , at the world 's other extremity , put an end to the fabled lands of Lomar and Hyperborea .
Лишь в одном доме поздней постройки с декадентской резьбой мы получили какое-то предзнаменование окончательного бедствия, приведшего к опустошению города. Несомненно, в других местах должно было быть много скульптур того же возраста, даже если принять во внимание ослабление энергии и стремлений этого напряженного и неопределенного периода; действительно, вскоре после этого к нам пришли очень точные доказательства существования других. Но это был первый и единственный набор, с которым мы столкнулись непосредственно. Мы собирались посмотреть дальше позже; но, как я уже сказал, непосредственные условия диктовали другую цель. Однако этому был бы предел — ведь после того, как у Древних исчезла всякая надежда на долгое будущее заселение этого места, не могло не произойти полного прекращения фресковой отделки. Последним ударом, конечно же, стало наступление великого холода, который когда-то держал в рабстве большую часть Земли и который никогда не покидал злополучных полюсов — великого холода, который на другом краю мира положил конец в легендарные земли Ломар и Гиперборею.
