Of course , we knew that something -- chronology , scientific theory , or our own consciousness -- was woefully awry ; yet we kept enough poise to guide the plane , observe many things quite minutely , and take a careful series of photographs which may yet serve both us and the world in good stead . In my case , ingrained scientific habit may have helped ; for above all my bewilderment and sense of menace , there burned a dominant curiosity to fathom more of this age-old secret -- to know what sort of beings had built and lived in this incalculably gigantic place , and what relation to the general world of its time or of other times so unique a concentration of life could have had .
Конечно, мы знали, что что-то — хронология, научная теория или наше собственное сознание — было прискорбно неправильно; тем не менее, мы сохранили достаточно равновесия, чтобы вести самолет, внимательно наблюдать за многими вещами и сделать серию тщательных фотографий, которые еще могут сослужить добрую службу и нам, и миру. В моем случае, возможно, помогла укоренившаяся научная привычка; ибо, помимо всего моего замешательства и чувства угрозы, пылало доминирующее желание глубже проникнуть в эту вековую тайну — узнать, какие существа строили и жили в этом неисчислимо гигантском месте и какое отношение к общему миру его время или другие времена, когда могла быть столь уникальная концентрация жизни.
