As the public knows , our return to the world was accomplished without further disasters . All planes reached the old base on the evening of the next day -- January 27th -- after a swift nonstop flight ; and on the 28th we made McMurdo Sound in two laps , the one pause being very brief , and occasioned by a faulty rudder in the furious wind over the ice shelf after we had cleared the great plateau .
Как известно общественности, наше возвращение в мир произошло без дальнейших катастроф. Все самолеты достигли старой базы вечером следующего дня — 27 января — после стремительного беспосадочного полета; а 28-го числа мы достигли пролива Мак-Мердо за два круга, причем одна пауза была очень короткой и вызвана неисправностью руля во время яростного ветра над шельфовым ледником после того, как мы преодолели большое плато.
