The downpour waxed in heaviness , and distant peals of thunder sounded from far horizons . Sheet lightning shimmered , and then a forky bolt flashed near at hand , as if descending into the accursed glen itself . The sky grew very dark , and the watchers hoped that the storm would prove a short , sharp one followed by clear weather .
Ливень усилился, и с далеких горизонтов раздались далекие раскаты грома. Замерцала листовая молния, а затем совсем рядом сверкнула раздвоенная молния, словно спускаясь в самую проклятую долину. Небо стало очень темным, и наблюдатели надеялись, что гроза окажется короткой и резкой, а за ней последует ясная погода.
