All through late August he fortified himself with the mass lore of cryptography ; drawing upon the fullest resources of his own library , and wading night after night amidst the arcana of Trithemius ' Poligraphia , Giambattista Porta 's De Furtivis Literarum Notis , De Vigenere 's Traite des Chiffres , Falconer 's Cryptomenysis Patefacta , Davys ' and Thicknesse 's eighteenth-century treatises , and such fairly modern authorities as Blair , van Marten and Kluber 's script itself , and in time became convinced that he had to deal with one of those subtlest and most ingenious of cryptograms , in which many separate lists of corresponding letters are arranged like the multiplication table , and the message built up with arbitrary key-words known only to the initiated . The older authorities seemed rather more helpful than the newer ones , and Armitage concluded that the code of the manuscript was one of great antiquity , no doubt handed down through a long line of mystical experimenters . Several times he seemed near daylight , only to be set back by some unforeseen obstacle . Then , as September approached , the clouds began to clear . Certain letters , as used in certain parts of the manuscript , emerged definitely and unmistakably ; and it became obvious that the text was indeed in English .
В течение конца августа он укреплял свои знания массовыми знаниями криптографии; опираясь на самые полные ресурсы своей собственной библиотеки и ночь за ночью пробираясь среди тайн «Полиграфии» Тритемия, «De Furtivis Literarum Notis» Джамбаттисты Порты, «Traite des Chiffres» Де Виженера, «Cryptomenysis Patefacta» Фальконера, трактатов восемнадцатого века Дэвиса и Тикнесса, и такие довольно современные авторитеты, как Блэр, ван Мартен и сам сценарий Клубера, и со временем убедился, что ему пришлось иметь дело с одной из тех тончайших и гениальнейших криптограмм, в которой множество отдельных списков соответствующих букв расположены подобно таблице умножения, и сообщение составлено из произвольных ключевых слов, известных только посвященным. Старые авторитеты казались более полезными, чем новые, и Армитидж пришел к выводу, что код рукописи был очень древним и, несомненно, передался из поколения в поколение через длинную череду мистических экспериментаторов. Несколько раз ему казалось, что уже почти рассвело, но его останавливало какое-то непредвиденное препятствие. Затем, с приближением сентября, облака начали рассеиваться. Некоторые буквы, использованные в определенных частях рукописи, выделялись определенно и безошибочно; и стало очевидно, что текст действительно был на английском языке.
