It was not quite dead , but twitched silently and spasmodically while its chest heaved in monstrous unison with the mad piping of the expectant whippoorwills outside . Bits of shoe-leather and fragments of apparel were scattered about the room , and just inside the window an empty canvas sack lay where it had evidently been thrown . Near the central desk a revolver had fallen , a dented but undischarged cartridge later explaining why it had not been fired . The thing itself , however , crowded out all other images at the time . It would be trite and not wholly accurate to say that no human pen could describe it , but one may properly say that it could not be vividly visualized by anyone whose ideas of aspect and contour are too closely bound up with the common life-forms of this planet and of the three known dimensions . It was partly human , beyond a doubt , with very manlike hands and head , and the goatish , chinless face had the stamp of the Whateley 's upon it . But the torso and lower parts of the body were teratologically fabulous , so that only generous clothing could ever have enabled it to walk on earth unchallenged or uneradicated .
Он был не совсем мертв, но бесшумно и судорожно дергался, а его грудь вздымалась в чудовищном унисон с безумным пением ожидающих снаружи козодоев. По комнате были разбросаны кусочки обувной кожи и куски одежды, а прямо у окна лежал пустой холщовый мешок там, где его, очевидно, бросили. Возле центрального стола упал револьвер, помятый, но неразряженный патрон позже объяснил, почему из него не выстрелили. Однако сама вещь вытеснила в то время все остальные изображения. Было бы банально и не совсем точно сказать, что ни одно человеческое перо не могло бы описать его, но можно с полным основанием сказать, что его не мог бы живо представить себе тот, чьи представления о аспекте и контуре слишком тесно связаны с обычными формами жизни человечества. этой планеты и трех известных измерений. Вне всякого сомнения, оно было отчасти человеком, с очень человеческими руками и головой, а на козлином лице без подбородка лежал отпечаток Уэйтли. Но туловище и нижняя часть тела были тератологически великолепными, так что только щедрая одежда могла когда-либо позволить ему ходить по земле беспрепятственно и неискоренимо.
