The building was full of a frightful stench which Dr Armitage knew too well , and the three men rushed across the hall to the small genealogical reading-room whence the low whining came . For a second nobody dared to turn on the light , then Armitage summoned up his courage and snapped the switch . One of the three -- it is not certain which -- shrieked aloud at what sprawled before them among disordered tables and overturned chairs . Professor Rice declares that he wholly lost consciousness for an instant , though he did not stumble or fall .
В здании царил ужасный смрад, который доктор Армитидж слишком хорошо знал, и трое мужчин бросились через холл в небольшой генеалогический читальный зал, откуда доносилось тихое нытье. Секунду никто не осмеливался включить свет, затем Армитидж набрался смелости и щелкнул выключателем. Один из троих (неизвестно кто именно) громко вскрикнул, глядя на то, что растянулось перед ними среди беспорядочных столов и опрокинутых стульев. Профессор Райс заявляет, что он на мгновение полностью потерял сознание, хотя не споткнулся и не упал.
