' Mr Armitage , ' he said , ' I calc ' late I 've got to take that book home . They 's things in it I 've got to try under sarten conditions that I ca n't git here , en ' it ' ud be a mortal sin to let a red-tape rule hold me up . Let me take it along , Sir , an ' I 'll swar they wu n't nobody know the difference . I du n't need to tell ye I 'll take good keer of it . It wa n't me that put this Dee copy in the shape it is ... '
«Мистер Армитидж, — сказал он, — я считаю, что мне нужно забрать эту книгу домой. Есть вещи, которые я должен попробовать в таких условиях, которые я не могу сделать здесь, и было бы смертным грехом позволить бюрократическим правилам удержать меня. Позвольте мне взять это с собой, сэр, и я клянусь, что никто не заметит разницы. Мне нет нужды говорить тебе, что я отнесусь к этому с большим вниманием. Это не я придал этому экземпляру Ди такой вид, какой он есть...
