He was looking , he had to admit , for a kind of formula or incantation containing the frightful name Yog -- Sothoth , and it puzzled him to find discrepancies , duplications , and ambiguities which made the matter of determination far from easy . As he copied the formula he finally chose , Dr Armitage looked involuntarily over his shoulder at the open pages ; the left-hand one of which , in the Latin version , contained such monstrous threats to the peace and sanity of the world .
Он искал, как он должен был признать, своего рода формулу или заклинание, содержащее страшное имя Йог-Сотот, и его озадачило обнаружение несоответствий, дублирований и двусмысленностей, которые делали решение вопроса далеко не легким. Копируя наконец выбранную формулу, доктор Армитидж невольно взглянул через плечо на открытые страницы; левая из которых, в латинской версии, содержала такие чудовищные угрозы миру и здравомыслию во всем мире.
