That Hallowe'en the hill noises sounded louder than ever , and fire burned on Sentinel Hill as usual ; but people paid more attention to the rhythmical screaming of vast flocks of unnaturally belated whippoorwills which seemed to be assembled near the unlighted Whateley farmhouse . After midnight their shrill notes burst into a kind of pandemoniac cachinnation which filled all the countryside , and not until dawn did they finally quiet down . Then they vanished , hurrying southward where they were fully a month overdue . What this meant , no one could quite be certain till later . None of the countryfolk seemed to have died -- but poor Lavinia Whateley , the twisted albino , was never seen again .
В тот Хэллоуин шум холмов звучал громче, чем когда-либо, и на Сторожевом холме, как обычно, горел огонь; но люди больше внимания обращали на ритмичные крики огромных стай неестественно запоздалых козодоев, которые, казалось, собрались возле неосвещенного фермерского дома Уэйтли. После полуночи их пронзительные звуки переросли в нечто вроде столпотворения, охватившего всю округу, и только на рассвете они наконец утихли. Затем они исчезли, поспешив на юг, где просрочка платежа составила целый месяц. Что это значило, никто не мог понять до последнего времени. Никто из жителей деревни, похоже, не умер, но бедную Лавинию Уэйтли, извращенную альбиноску, больше никогда не видели.
