On Lammas Night , 1924 , DrHoughton of Aylesbury was hastily summoned by Wilbur Whateley , who had lashed his one remaining horse through the darkness and telephoned from Osborn 's in the village . He found Old Whateley in a very grave state , with a cardiac action and stertorous breathing that told of an end not far off . The shapeless albino daughter and oddly bearded grandson stood by the bedside , whilst from the vacant abyss overhead there came a disquieting suggestion of rhythmical surging or lapping , as of the waves on some level beach . The doctor , though , was chiefly disturbed by the chattering night birds outside ; a seemingly limitless legion of whippoorwills that cried their endless message in repetitions timed diabolically to the wheezing gasps of the dying man . It was uncanny and unnatural -- too much , thought Dr Houghton , like the whole of the region he had entered so reluctantly in response to the urgent call .
В ночь на Ламмас 1924 года доктор Хоутон из Эйлсбери был поспешно вызван Уилбуром Уэйтли, который гнал свою единственную оставшуюся лошадь в темноте и позвонил Осборну в деревне. Он нашел старика Уэйтли в очень тяжелом состоянии, с учащенным сердцебиением и затрудненным дыханием, что говорило о близком конце. Бесформенная дочь-альбинос и внук с причудливой бородой стояли у кровати, а из пустой пропасти над головой доносилось тревожное ощущение ритмичного вздрагивания или плеска, как будто волны на каком-то ровном пляже. Доктора, однако, больше всего беспокоило щебетание ночных птиц снаружи; казалось бы, безграничный легион козодоев, выкрикивавших свои бесконечные послания в повторениях, дьявольски синхронизированных с хрипящими вздохами умирающего человека. Это было жутко и неестественно — слишком, подумал доктор Хоутон, как и весь регион, в который он так неохотно вошел в ответ на срочный призыв.
