His facial aspect , too , was remarkable for its maturity ; for though he shared his mother 's and grandfather 's chinlessness , his firm and precociously shaped nose united with the expression of his large , dark , almost Latin eyes to give him an air of quasi-adulthood and well-nigh preternatural intelligence . He was , however , exceedingly ugly despite his appearance of brilliancy ; there being something almost goatish or animalistic about his thick lips , large-pored , yellowish skin , coarse crinkly hair , and oddly elongated ears . He was soon disliked even more decidedly than his mother and grandsire , and all conjectures about him were spiced with references to the bygone magic of Old Whateley , and how the hills once shook when he shrieked the dreadful name of Yog -- Sothoth in the midst of a circle of stones with a great book open in his arms before him . Dogs abhorred the boy , and he was always obliged to take various defensive measures against their barking menace .
Лицо его тоже отличалось зрелостью; хотя он разделял отсутствие подбородка со своими матерью и дедом, его твердый и не по годам развитый нос в сочетании с выражением больших темных, почти латинских глаз придавал ему вид квазивзрослого человека и почти сверхъестественного интеллекта. Однако он был чрезвычайно уродлив, несмотря на свою блестящую внешность; было что-то почти козлиное или животное в его толстых губах, желтоватой коже с большими порами, грубых курчавых волосах и странно удлиненных ушах. Вскоре его невзлюбили еще сильнее, чем его мать и дедушку, и все догадки о нем были приправлены ссылками на былое волшебство Старого Уэйтли и на то, как однажды сотрясались холмы, когда он выкрикивал ужасное имя Йог-Сотота посреди перед ним круг камней с большой раскрытой книгой в руках. Собаки ненавидели мальчика, и ему всегда приходилось принимать различные защитные меры против их лающей угрозы.