The next January gossips were mildly interested in the fact that ' Lavinny 's black brat ' had commenced to talk , and at the age of only eleven months . His speech was somewhat remarkable both because of its difference from the ordinary accents of the region , and because it displayed a freedom from infantile lisping of which many children of three or four might well be proud . The boy was not talkative , yet when he spoke he seemed to reflect some elusive element wholly unpossessed by Dunwich and its denizens . The strangeness did not reside in what he said , or even in the simple idioms he used ; but seemed vaguely linked with his intonation or with the internal organs that produced the spoken sounds .
В следующем январе сплетники были слегка заинтересованы в том, что «черный мальчишка Лавинни» начал говорить, причем в возрасте всего одиннадцати месяцев. Его речь была в некоторой степени примечательна как из-за ее отличия от обычных акцентов региона, так и потому, что она демонстрировала свободу от детской шепелявости, которой вполне могли бы гордиться многие дети трех или четырех лет. Мальчик был неразговорчив, но когда он говорил, казалось, что он отражал какой-то неуловимый элемент, совершенно не владевший Данвичем и его жителями. Странность заключалась не в том, что он говорил, или даже в простых идиомах, которые он использовал; но казалось смутно связанным с его интонацией или с внутренними органами, производящими произнесенные звуки.