The dimensions of the hole were fully in proportion with those of the columns -- an ordinary house would have been lost in it , and any average public building could easily have been moved in and out . It was so vast a surface that only by moving the eye could one trace its boundaries ... so vast , so hideously black , and so aromatically stinking . Directly in front of this yawning Polyphemus-door the things were throwing objects -- evidently sacrifices or religious offerings , to judge by their gestures . Khephren was their leader ; sneering King Khephren or the guide Abdul Reis , crowned with a golden pshent and intoning endless formulae with the hollow voice of the dead . By his side knelt beautiful Queen Nitocris , whom I saw in profile for a moment , noting that the right half of her face was eaten away by rats or other ghouls . And I shut my eyes again when I saw what objects were being thrown as offerings to the fetid aperture or its possible local deity .
Размеры ямы были полностью пропорциональны размерам колонн — в ней затерялся бы обычный дом, а любое среднестатистическое общественное здание можно было бы легко вдвигать и выдвигать. Это была такая огромная поверхность, что, только двигая глазом, можно было очертить ее границы... такая огромная, такая ужасно черная и такая ароматно вонючая. Прямо перед этой зияющей Полифемусовой дверью существа бросали предметы — судя по их жестам, очевидно, жертвы или религиозные приношения. Хефрен был их лидером; насмехающийся король Хефрен или проводник Абдул Рейс, увенчанный золотым пшентом и произносящий бесконечные формулы глухим голосом мертвых. Рядом с ним стояла на коленях прекрасная королева Нитокрис, которую я на мгновение увидел в профиль, заметив, что правая половина ее лица была съедена крысами или другими гулями. И я снова закрыл глаза, когда увидел, какие предметы бросали в качестве подношения зловонному отверстию или его возможному местному божеству.
