Then I remembered something I used to do in half-conscious nightmares as a boy , and began to repeat to myself , ' This is a dream ! This is a dream ! ' But it was of no use , and I could only shut my eyes and pray ... at least , that is what I think I did , for one is never sure in visions -- and I know this can have been nothing more . I wondered whether I should ever reach the world again , and at times would furtively open my eyes to see if I could discern any feature of the place other than the wind of spiced putrefaction , the topless columns , and the thaumatropically grotesque shadows of abnormal horror . The sputtering glare of multiplying torches now shone , and unless this hellish place were wholly without walls , I could not fail to see some boundary or fixed landmark soon . But I had to shut my eyes again when I realized how many of the things were assembling -- and when I glimpsed a certain object walking solemnly and steadily without any body above the waist .
Потом я вспомнил то, что делал в полусознательном кошмаре в детстве, и начал повторять себе: «Это сон!» Это мечта!' Но это было бесполезно, и мне оставалось только закрыть глаза и молиться... по крайней мере, я так думаю, потому что в видениях никогда нельзя быть уверенным, - и я знаю, что это не могло быть ничем иным. Я задавался вопросом, смогу ли я когда-нибудь снова достичь этого мира, и временами украдкой открывал глаза, чтобы посмотреть, смогу ли я различить что-нибудь особенное в этом месте, кроме ветра пряного гниения, обнаженных до пояса колонн и тауматропически гротескных теней ненормального ужаса. . Теперь сиял шипящий свет множащихся факелов, и если бы это адское место не было полностью лишено стен, я не мог не увидеть вскоре какую-то границу или фиксированный ориентир. Но мне пришлось снова закрыть глаза, когда я понял, как много вещей собирается, и когда я увидел некий объект, идущий торжественно и размеренно, без какого-либо тела выше пояса.
