What evidence , indeed , did I now possess that this was the gateway temple at all ? For a moment all my wildest speculations rushed back upon me and I thought of that vivid melange of impressions -- descent , suspension in space , the rope , my wounds , and the dreams that were frankly dreams . Was this the end of life for me ? Or indeed , would it be merciful if this moment were the end ? I could answer none of my own questions , but merely kept on , till Fate for a third time reduced me to oblivion .
Действительно, какие доказательства я теперь имел, что это вообще был надвратный храм? На мгновение все мои самые смелые рассуждения обрушились на меня, и я подумал об этой яркой смеси впечатлений — спуске, зависании в пространстве, веревке, моих ранах и снах, которые были откровенно снами. Было ли это концом жизни для меня? Или действительно, было бы милосердно, если бы этот момент стал концом? Я не мог ответить ни на один из своих вопросов и просто продолжал идти, пока Судьба в третий раз не предала меня забвению.
