My second awakening -- if awakening it was -- is a memory of stark hideousness which nothing else in my life -- save one thing which came after -- can parallel ; and that life has been full and adventurous beyond most men 's . Remember that I had lost consciousness whilst buried beneath a cascade of falling rope whose immensity revealed the cataclysmic depth of my present position . Now , as perception returned , I felt the entire weight gone ; and realized upon rolling over that although I was still tied , gagged and blindfolded , some agency had removed completely the suffocating hempen landslide which had overwhelmed me .
Мое второе пробуждение — если оно было пробуждением — представляет собой воспоминание о полной отвратительности, с которой ничто другое в моей жизни — за исключением одного события, которое последовало за ним — не может сравниться; и эта жизнь была насыщенной и полной приключений, превосходящей жизнь большинства мужчин. Помните, что я потерял сознание, когда был похоронен под каскадом падающих веревок, необъятность которых раскрывала катастрофическую глубину моего нынешнего положения. Теперь, когда восприятие вернулось, я почувствовал, что вся тяжесть ушла; Перевернувшись, я понял, что, хотя я все еще был связан, с кляпом во рту и с завязанными глазами, какое-то агентство полностью устранило удушающий пеньковый оползень, который накрыл меня.
