All these people thought of was death and the dead . They conceived of a literal resurrection of the body which made them mummify it with desperate care , and preserve all the vital organs in canopic jars near the corpse ; whilst besides the body they believed in two other elements , the soul , which after its weighing and approval by Osiris dwelt in the land of the blest , and the obscure and portentous ka or life-principle which wandered about the upper and lower worlds in a horrible way , demanding occasional access to the preserved body , consuming the food offerings brought by priests and pious relatives to the mortuary chapel , and sometimes -- as men whispered -- taking its body or the wooden double always buried beside it and stalking noxiously abroad on errands peculiarly repellent .
Все, о чем эти люди думали, это смерть и мертвецы. Они задумали буквальное воскрешение тела, что заставило их с отчаянной тщательностью мумифицировать его и сохранить все жизненно важные органы в канопах рядом с трупом; в то время как помимо тела они верили в два других элемента: душу, которая после ее взвешивания и одобрения Осирисом обитала в стране блаженных, и темную и зловещую ка, или жизненный принцип, который странствовал по верхнему и нижнему мирам в ужасным образом, требуя время от времени доступа к сохранившемуся телу, потребляя пищевые подношения, приносимые священниками и благочестивыми родственниками в погребальную часовню, а иногда - как шептались люди - забирая его тело или деревянного двойника, всегда похороненного рядом с ним, и с опасностями бродя по миру с поручениями. особенно отталкивающий.
