My senses tottered again , and I vaguely tried to fight off a menace desperate and ineluctable . It was not merely that I was tortured beyond human endurance -- not merely that life and breath seemed to be crushed slowly out of me -- it was the knowledge of what those unnatural lengths of rope implied , and the consciousness of what unknown and incalculable gulfs of inner earth must at this moment be surrounding me . My endless descent and swinging flight through goblin space , then , must have been real , and even now I must be lying helpless in some nameless cavern world toward the core of the planet . Such a sudden confirmation of ultimate horror was insupportable , and a second time I lapsed into merciful oblivion .
Мои чувства снова пошатнулись, и я смутно пытался отбиться от отчаянной и неизбежной угрозы. Дело было не только в том, что меня пытали сверхчеловеческих сил – не просто в том, что жизнь и дыхание, казалось, медленно выдавливали из меня – дело было в знании того, что означают эти неестественные длины веревок, и в осознании того, какие неведомые и неисчислимые бездны внутренняя земля, должно быть, в этот момент окружает меня. Тогда мой бесконечный спуск и раскачивающийся полет через пространство гоблинов, должно быть, были реальными, и даже сейчас я, должно быть, беспомощно лежал в каком-то безымянном пещерном мире ближе к ядру планеты. Столь внезапное подтверждение предельного ужаса было невыносимо, и я во второй раз впал в милосердное забвение.
