The aperture was black with a darkness almost material . That tenebrousness was indeed a positive quality ; for it obscured such parts of the inner walls as ought to have been revealed , and actually burst forth like smoke from its aeon-long imprisonment , visibly darkening the sun as it slunk away into the shrunken and gibbous sky on flapping membraneous wings . The odour rising from the newly opened depths was intolerable , and at length the quick-eared Hawkins thought he heard a nasty , slopping sound down there .
Отверстие было черным, почти материальным. Эта мрачность действительно была положительным качеством; ибо он скрывал те части внутренних стен, которые должны были быть открыты, и фактически вырвался наружу, как дым из своего многолетнего заключения, заметно затемняя солнце, когда оно ускользало в сморщенное и выпуклое небо на хлопающих перепончатых крыльях. Запах, поднимавшийся из только что открывшихся глубин, был невыносим, и наконец зоркому Хокинсу показалось, что он услышал там противный плеск.
